1 00:01:13,320 --> 00:01:15,221 ♪ Mevcut dalgalanmalar ♪ 2 00:01:15,322 --> 00:01:19,225 ♪ Su bir nehir kafiyesi söylüyor ♪ 3 00:01:20,828 --> 00:01:27,792 ♪ Çünkü ışık emeğin yüküdür ♪ 4 00:01:27,902 --> 00:01:30,303 ♪ Her biri sırtını eğdiğinde ♪ 5 00:01:30,404 --> 00:01:33,841 ♪ Komşusuyla ♪ 6 00:01:33,941 --> 00:01:37,742 ♪ Yani her biri hepimiz için ♪ 7 00:01:37,845 --> 00:01:41,179 ♪ Ayağa kalkarız ya da düşeriz ♪ 8 00:01:41,282 --> 00:01:44,616 ♪ Ve ♪'ye ulaşana kadar her biri için 9 00:01:44,718 --> 00:01:48,280 ♪ Yolculuğun sonu ♪ 10 00:01:49,323 --> 00:01:52,953 ♪ Güçlü Sandi, bilge Sandi ♪ 11 00:01:53,060 --> 00:01:56,326 ♪ Yanlışın doğrucusu, yalanların düşmanı ♪ 12 00:01:56,430 --> 00:01:58,365 ♪ Dövüşürken gülüyordu ♪ 13 00:01:58,465 --> 00:02:00,366 ♪ Oynarken çalıştı ♪ 14 00:02:00,467 --> 00:02:03,596 ♪ O nasıl öğrettiyse öyle olsun ♪ 15 00:02:03,704 --> 00:02:07,004 ♪ Defol git, harika ♪ 16 00:02:07,107 --> 00:02:10,703 ♪ Ve öyle yap, harika ♪ 17 00:02:10,811 --> 00:02:14,304 ♪ Tüm kürekler hep birlikte düşüyor ♪ 18 00:02:14,415 --> 00:02:17,681 ♪ Ayar ve zamanda ♪ 19 00:02:24,058 --> 00:02:26,186 ♪ Mevcut dalgalanmalar ♪ 20 00:02:26,293 --> 00:02:30,526 ♪ Su bir nehir kafiyesi söylüyor ♪ 21 00:02:32,132 --> 00:02:39,096 ♪ Çünkü ışık emeğin yüküdür ♪ 22 00:02:39,206 --> 00:02:41,675 ♪ Her biri sırtını eğdiğinde ♪ 23 00:02:41,775 --> 00:02:45,143 ♪ Komşusuyla ♪ 24 00:02:45,245 --> 00:02:49,046 ♪ Yani her biri hepimiz için ♪ 25 00:02:49,149 --> 00:02:52,483 ♪ Ayağa kalkarız ya da düşeriz ♪ 26 00:02:52,586 --> 00:02:55,920 ♪ Ve hepsi her biri için ♪'e ulaşana kadar 27 00:02:56,023 --> 00:03:00,188 ♪ Yolculuğun sonu♪♪ 28 00:03:50,044 --> 00:03:51,589 Tibet. 29 00:03:55,949 --> 00:03:57,850 - Tibbets. - Ah, evet efendim. 30 00:03:57,951 --> 00:04:00,580 Sorun ne? Ev hasreti mi çekiyorsun? 31 00:04:00,688 --> 00:04:02,589 Oh iyi. Boş ver. 32 00:04:02,690 --> 00:04:06,286 Tamamen aynısını hissettim ilk 10 günümde. 33 00:04:06,393 --> 00:04:10,854 İlk 10 yıldan sonra, yavaş yavaş alışmaya başlıyorsunuz. 34 00:04:10,964 --> 00:04:13,763 Hamilton henüz dönmedi mi? Saatler önce burada olması gerekiyordu. 35 00:04:13,867 --> 00:04:15,768 Bir şey düşünüyor musun? başına gelmiş olabilir mi efendim? 36 00:04:15,869 --> 00:04:18,065 Her zaman bir şeyler olabilir dünyanın bu bölgesinde. 37 00:04:18,172 --> 00:04:22,667 - Bir bölük alıp onu arasam mı? - Hayır, hayır, hayır. Bu kadar heyecanlanma. 38 00:04:22,776 --> 00:04:26,611 Ve Tanrı aşkına, düşünmeyi bırak senin şu Victoria Cross hakkında. 39 00:04:26,714 --> 00:04:30,424 Senin içinde bulunduğun şey başıboş dolaşmak bataklıklar ve ormanlar aracılığıyla. 40 00:04:30,784 --> 00:04:34,277 Alacağınız tek dekorasyon sivrisinek ısırıklarıdır. 41 00:04:34,388 --> 00:04:36,653 - Gidip akşam yemeğine baksan iyi olur. - Evet efendim. 42 00:04:38,892 --> 00:04:41,088 Merhaba, "Hamil." 43 00:04:41,195 --> 00:04:43,096 - İyi akşamlar efendim. - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 44 00:04:43,197 --> 00:04:45,291 - Çok teşekkür ederim. - Gel hadi. Gel otur. 45 00:04:45,399 --> 00:04:47,368 - Teşekkür ederim. - Sıcak? 46 00:04:47,468 --> 00:04:49,630 - Daha doğrusu. - Viski ve soda mı? 47 00:04:49,737 --> 00:04:51,638 Ah, çok isterim. Çok teşekkür ederim. 48 00:04:52,673 --> 00:04:54,767 - IŞİD'e kadar sen vardın. - Evet. 49 00:04:54,875 --> 00:04:58,710 - Bir şey oldu mu? - Birkaç cin şişesi buldum Kulubu'nun köyünde. 50 00:04:58,812 --> 00:05:01,338 Ona beni gönderdiğini söylediğimde ateş suyundan sonra... 51 00:05:01,448 --> 00:05:03,849 senin kulakların var dedi bir fil kadar... 52 00:05:04,009 --> 00:05:08,135 başınızın üstündeki gözler ve sırtınızda ve diğer erkeklerin oturduğu yerde. 53 00:05:08,322 --> 00:05:11,087 - Biliyorum. - Siz onun babası ve annesiydiniz... 54 00:05:11,191 --> 00:05:13,456 ama bana söylemedi Cinini nereden aldığını. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,654 Çok basit. 56 00:05:15,763 --> 00:05:17,664 Eski dostumuz Farini yine onun hilelerine kalmış. 57 00:05:17,774 --> 00:05:21,336 Ah, başka bir şey. bir tane aldım nehrin bir mil kadar yukarısında tuhaf bir kuş. 58 00:05:21,501 --> 00:05:23,629 Ochori kanosuyla geldi. 59 00:05:23,670 --> 00:05:26,299 - Ama o bir Ochori değildi. - Ah. 60 00:05:26,406 --> 00:05:29,932 Onu gemiye aldım ve onu sorgulamaya çalıştım. 61 00:05:30,144 --> 00:05:33,808 Ama tek söyleyebileceği yüksek ve Size bildirmem gereken önemli bir konu... 62 00:05:33,914 --> 00:05:37,442 ve yalnızca sana Lord Sandi'ye. 63 00:05:37,551 --> 00:05:39,611 - Merhaba efendim. - Merhaba Tibbets. 64 00:05:39,921 --> 00:05:43,051 Söyle bana Hamilton. Bu adam uzun boylu muydu? 65 00:05:43,290 --> 00:05:45,782 Aslında o çok uzun. 66 00:05:45,903 --> 00:05:48,370 Çok uzun. Anlıyorum. 67 00:05:49,454 --> 00:05:51,192 Abibu. 68 00:05:51,532 --> 00:05:53,967 Birlikte gelen uzun boylu adamı alın Lord Hamilton ofisime. 69 00:05:54,067 --> 00:05:55,535 Evet lordum. 70 00:05:55,636 --> 00:05:59,795 Sanders, siyah çocuklarınız diyor ki her türlü büyüye sahipsiniz. 71 00:06:00,069 --> 00:06:02,698 Ama bana söylemeyeceksin Buradaki iki milyon ruhtan... 72 00:06:02,835 --> 00:06:04,804 adamı tanıyorsun Bir saat önce topladım. 73 00:06:04,845 --> 00:06:07,144 Olabilir. Gelin ve bir göz atın. 74 00:06:07,344 --> 00:06:08,536 Sağ. 75 00:06:26,602 --> 00:06:29,094 Tamam Abibu. 76 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 - Kuyu? - Tanrım, ben Ochoris halkındanım. 77 00:06:36,910 --> 00:06:40,369 Üç gün boyunca nehrin aşağısına geldim hızlı teknemde güçlü kürekçiler varken... 78 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 sana çok yüksek bir şey söylemek istiyorum ve önemli bir konu. 79 00:06:43,951 --> 00:06:47,513 - Sen kimsin dostum? - Ben Zuburu'nun oğlu Olaba'yım. 80 00:06:47,858 --> 00:06:52,582 - Babamın yerinde oturuyorum ve hızlı teknemde - - Zuburu'nun oğlu Olaba mı? 81 00:06:52,693 --> 00:06:54,342 Evet efendim. 82 00:06:57,956 --> 00:07:01,136 - Bu bir yalan değil mi dostum? - Bu bir yalan efendim. 83 00:07:01,286 --> 00:07:03,483 Bu bir yalan dostum. 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,228 Monrovia'lı Bosambo, beş ay önce... 85 00:07:35,269 --> 00:07:37,170 kendini yarattın Ochoris'in şefi. 86 00:07:37,271 --> 00:07:40,969 Hiçbir erkeğin şef olamayacağını bilmiyor muydunuz? iznim olmadan nehir topraklarında mı? 87 00:07:41,794 --> 00:07:44,101 - Biliyordum efendim. - Peki? 88 00:07:44,211 --> 00:07:47,409 Ama aynı zamanda senin de bildiğini biliyordum kendimi Ochori'nin şefi yaptım. 89 00:07:47,514 --> 00:07:50,109 Bildiğimi biliyordun büyüm yüzünden. 90 00:07:50,217 --> 00:07:52,118 Tanrım, bildiğini biliyordum casusların tarafından... 91 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 her yerde kimler var Bunlara Efendinizin gözleri denir. 92 00:07:54,755 --> 00:07:58,123 Seni o kadar çok seveceğimi sandın ki Seni Ochoris'in şefi olarak onaylarım. 93 00:07:58,225 --> 00:08:01,627 Tanrım, ben gelmeden önce Ochoris Lord Hazretleri için büyük bir endişe kaynağıydı. 94 00:08:01,728 --> 00:08:04,527 Onlar sadece merhamet altındaki koyunlardı nehrin tüm halklarının. 95 00:08:04,631 --> 00:08:07,999 Ama bütün bu insanlara öğrettim bir ders ve Ochori'nin kanunlarınıza uyması. 96 00:08:08,101 --> 00:08:10,536 Biliyorsun her altı ayda bir Ochoris'i mi çağıracağım? 97 00:08:10,696 --> 00:08:13,666 Evet efendim, vergiler zamanında. 98 00:08:13,707 --> 00:08:18,630 Evet Bosambo, vergilerin olduğu dönemde, bir ay içinde. 99 00:08:18,912 --> 00:08:20,972 Ve sen bunu düşündün daha erken gelmeniz tavsiye edilir. 100 00:08:21,081 --> 00:08:24,518 Hayır efendim. sana anlatmaya geldim çok yüksek ve önemli bir konu. 101 00:08:24,667 --> 00:08:27,575 - Bu bir yalan değil mi Bosambo? - Lord Sandi... 102 00:08:27,854 --> 00:08:30,688 kimseye yalan söylerim eğer benim için iyi olduğunu düşünüyorsam. 103 00:08:31,054 --> 00:08:32,955 Ama sana asla yalan söylemeyeceğim. 104 00:08:33,310 --> 00:08:36,212 Bu çok akıllıca olacak, Bosambo. 105 00:08:37,397 --> 00:08:41,071 Peki bu yüksek ve önemli konu nedir? bana rapor vermeye mi geldin? 106 00:08:41,301 --> 00:08:43,964 Savaşçılar geldi Eski Kralın Ülkesi. 107 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 - Kral Mofolaba'nın savaşçıları mı? - Evet efendim. Bir kaptanın koruması altında. 108 00:08:51,244 --> 00:08:53,907 Ochori topraklarından geçtiler Fransızların ülkesine doğru yola çıktı. 109 00:08:54,014 --> 00:08:56,040 Ve onlardan korktun mu? 110 00:08:56,149 --> 00:08:59,847 Lord Sandi, sen yönetiyorsun nehir boyunca iki milyon insan... 111 00:08:59,953 --> 00:09:02,115 ama tek bir adam var kim kaçmaz... 112 00:09:02,222 --> 00:09:04,418 devekuşu tüylerini gördüğünde eski kralın savaşçılarından. 113 00:09:04,524 --> 00:09:06,425 Ve sen o tek adam mısın? 114 00:09:06,526 --> 00:09:08,825 Ben tek adamım efendim. 115 00:09:09,303 --> 00:09:12,263 - O halde neden onları durdurmadınız? - Tanrım, çünkü bunun savaş anlamına geleceğini biliyordum. 116 00:09:12,434 --> 00:09:14,630 Ve şunu da biliyorum ki, Lord Hazretleri istemiyor. 117 00:09:14,746 --> 00:09:16,942 Bunu çok akıllıca biliyorsun, Bosambo. 118 00:09:23,076 --> 00:09:26,510 Monrovia'lı arkadaşların Seni tekrar göreceğim için çok endişeli görünüyorum. 119 00:09:26,747 --> 00:09:28,648 Seni Monrovia'ya geri göndereyim mi? 120 00:09:28,749 --> 00:09:31,218 Rabbim her şey Allah'ladır. 121 00:09:31,318 --> 00:09:33,947 - Müslüman mısın? - Hayır, Lord Sandi. Ben bir Hıristiyanım. 122 00:09:34,054 --> 00:09:35,955 Neden, bir misyon okuluna gittim. 123 00:09:36,056 --> 00:09:38,992 Mübarek hakkında her şeyi biliyorum "Marki", "Luki" ve "Johni." 124 00:09:39,092 --> 00:09:42,551 Ve kafasını kaybeden diğer John belli bir dans eden kız hakkında. 125 00:09:44,460 --> 00:09:49,792 Bosambo, eğer seni altı aylığına denersem Ochori'nin şefi olarak... 126 00:09:49,913 --> 00:09:52,612 Kralıma sadakatle hizmet edecek misin? 127 00:09:52,653 --> 00:09:56,557 Evet, Lord Sandi. Her gördüğümde büyük kralınızın güzel yüzü... 128 00:09:56,843 --> 00:09:59,574 - kalbim sevinçle doldu. - Yüzünü ne zaman gördün? 129 00:09:59,679 --> 00:10:01,296 Tanrım... 130 00:10:01,681 --> 00:10:05,118 küçük yuvarlak gümüş parçaları üzerinde. 131 00:10:06,286 --> 00:10:07,914 -Tibbets. - Evet efendim. 132 00:10:08,021 --> 00:10:09,922 Zinciri aldın mı ve şeflik madalyası? 133 00:10:10,023 --> 00:10:12,458 Tanrım, burada. 134 00:10:18,231 --> 00:10:22,259 Eski Zuburu'nunki. Bunu izinsiz giydin. 135 00:10:22,661 --> 00:10:25,825 Tanrım, bunu giymek zorundaydım Kralınızın barışını korumak için. 136 00:10:28,208 --> 00:10:31,071 Şimdi beni dinle Ochoris'in şefi. 137 00:10:31,344 --> 00:10:34,712 Ne zaman bana rapor vereceksin eski kralın savaşçıları geri gelir. 138 00:10:34,815 --> 00:10:37,808 Saldırmazlarsa geçsinler senin halkın. Yazabilir misin? 139 00:10:37,918 --> 00:10:39,546 - Evet, Lord Sandi. - İyi. 140 00:10:39,653 --> 00:10:43,766 Artık her köyde bir güvercin evi var hükümetin güvercinleriyle. 141 00:10:44,224 --> 00:10:47,839 Burada bir güvercin evimiz var her milletin güvercinleriyle. 142 00:10:48,295 --> 00:10:51,424 - Neye gülüyorsun? - Tanrım, Ochori güvercinleri burada... 143 00:10:51,531 --> 00:10:54,160 o kadar yaşlı ve şişman ki artık uçamazlar. 144 00:10:54,267 --> 00:10:57,635 Dört güçlü Ochori güvercini getirdim ve onları çavuşun Abibu'ya verdim. 145 00:10:58,029 --> 00:10:59,733 O iyidir. 146 00:11:02,275 --> 00:11:06,269 Şimdi halkının yanına dön Şef. Konuşma bitti. 147 00:11:10,450 --> 00:11:14,148 Lord Sandi, ben sizin hizmetkarınızım. 148 00:11:25,465 --> 00:11:28,815 Bu haberi beğenmedim eski kralın savaşçıları. 149 00:11:29,202 --> 00:11:32,262 Ochori'den geçtiler üç gün önce bölge. 150 00:11:32,639 --> 00:11:34,767 Şu anda Kongo'da olacaklar. 151 00:13:16,496 --> 00:13:18,338 Şuna bak. 152 00:13:26,753 --> 00:13:29,917 - Bunun ciddi bir sorun anlamına mı geldiğini düşünüyorsun? - Belki. 153 00:13:30,183 --> 00:13:33,323 - Yarım bölük, Sanders ve iki makineli tüfek mi? - Evet, hemen başlayalım lütfen. 154 00:13:33,426 --> 00:13:35,657 Yarı şirkete binin, Tibbets. Ona atla. 155 00:13:37,163 --> 00:13:39,462 Oraya gitmen mümkün değil Köle tacirlerini durdurmak için zamanında. 156 00:13:39,566 --> 00:13:41,467 Yapamayacağımı biliyorum. 157 00:13:41,568 --> 00:13:44,629 Yeniye bir güvercin gönderiyorum Ochoris'in şefi onları uzaklaştırmak için. 158 00:13:44,738 --> 00:13:47,037 Ne şansı var Mofolaba'nın mızraklarına karşı mı? 159 00:13:47,140 --> 00:13:51,009 Peki, eğer konu buna gelirse, bizim de pek şansımız yok. 160 00:13:51,111 --> 00:13:53,012 -Abibu. - Evet efendim. 161 00:13:53,113 --> 00:13:55,582 Bu mesajı gönder yeni Ochori güvercinlerinden biri tarafından. 162 00:13:55,682 --> 00:13:57,708 Evet lordum. 163 00:15:05,018 --> 00:15:07,510 Savaş davulları. 164 00:15:58,571 --> 00:16:01,632 ♪ Savaşa başlıyoruz ♪ 165 00:16:01,741 --> 00:16:03,642 ♪ Savaş davullarını çınlatın ♪ 166 00:16:03,743 --> 00:16:05,803 ♪ Onları sığır gibi biç ♪ 167 00:16:05,912 --> 00:16:08,143 ♪ İleri, ileri, ileri ♪ 168 00:16:08,248 --> 00:16:10,149 ♪ Savaşa ♪ 169 00:16:10,250 --> 00:16:12,879 ♪ Onları toza göm Toza doğru ♪ 170 00:16:14,421 --> 00:16:18,290 ♪ Hücum edin, tezahürat yapın, ateş edin, ileri doğru mızrak atın ♪ 171 00:16:18,391 --> 00:16:24,695 ♪ Parçala, vur, kes, dövüş ve katlet ♪ 172 00:16:26,065 --> 00:16:29,524 ♪ Savaşa başlıyoruz ♪ 173 00:16:29,636 --> 00:16:31,537 ♪ Savaş davullarını çınlatın ♪ 174 00:16:31,638 --> 00:16:33,539 ♪ Onları sığır gibi biç ♪ 175 00:16:33,640 --> 00:16:36,940 ♪ İleri, ileri, savaşa doğru ♪ 176 00:16:37,043 --> 00:16:39,137 ♪ Onları toza göm ♪ 177 00:16:39,245 --> 00:16:41,737 ♪ Toza doğru ♪ 178 00:16:41,848 --> 00:16:45,444 ♪ Hücum et, tezahürat yap, ateş et, ileri doğru mızrakla ♪ 179 00:16:45,552 --> 00:16:53,324 ♪ Parçala, vur, kes, dövüş ve öldür ♪ 180 00:16:53,426 --> 00:16:56,658 ♪ Savaşa başlıyoruz ♪ 181 00:16:56,763 --> 00:16:58,789 ♪ Savaş davullarını çınlatın ♪ 182 00:16:58,898 --> 00:17:00,799 ♪ Onları sığır gibi biç ♪ 183 00:17:00,900 --> 00:17:04,302 ♪ İleri, ileri, savaşa doğru ♪ 184 00:17:04,404 --> 00:17:08,171 ♪ Onları toza göm Toza doğru ♪ 185 00:17:09,275 --> 00:17:12,905 ♪ Hücum edin, tezahürat yapın, ateş edin, ileri doğru mızrak atın ♪ 186 00:17:13,012 --> 00:17:20,385 ♪ Parçala, vur, kes, dövüş ve katlet ♪ 187 00:17:55,455 --> 00:17:57,185 Sen kimin köpeğisin? 188 00:17:58,029 --> 00:18:00,522 Lord Sandi adına seni durduruyorum... 189 00:18:00,627 --> 00:18:02,789 kim memnun değil köleler alındığında. 190 00:18:03,301 --> 00:18:05,261 Beni durdurmak mı? 191 00:18:05,431 --> 00:18:08,458 Ben büyük kralın kaptanıyım. 192 00:18:08,685 --> 00:18:10,743 Kimse beni durdurmaya cesaret edemiyor. 193 00:18:11,178 --> 00:18:15,479 Lord Sandi şöyle diyor: "Ben gelene kadar erkekleri ve kadınları koruyun." 194 00:18:15,710 --> 00:18:21,172 Dönüp önümde yürüyorsun şehrime ulaşana kadar. 195 00:18:23,823 --> 00:18:24,943 Gitmek. 196 00:19:13,933 --> 00:19:16,732 - Adın ne kızım? - Lilongo. 197 00:19:17,001 --> 00:19:18,382 Lilongo. 198 00:19:20,656 --> 00:19:22,288 Lilongo. 199 00:19:23,676 --> 00:19:27,169 Küçük derelerin sesi gibi taşın üzerinden koşuyor. 200 00:19:28,887 --> 00:19:30,198 Lilongo. 201 00:19:31,718 --> 00:19:34,632 - Nerelisiniz? - Burayı bilemezsin. 202 00:19:34,854 --> 00:19:37,915 - Sahilden geliyorum. - Sahil hakkında her şeyi biliyorum. 203 00:19:39,100 --> 00:19:41,858 Bunun hakkında daha sonra konuşacağız. 204 00:19:42,355 --> 00:19:45,960 Şimdi çok yüksek ve ilgilenilmesi gereken önemli konular... 205 00:19:46,893 --> 00:19:48,450 Lilongo. 206 00:20:16,740 --> 00:20:18,766 - Ahmet efendim. - Tamam, onu içeri al. 207 00:20:18,965 --> 00:20:20,276 Ahmet. 208 00:20:23,169 --> 00:20:26,970 Ahmet, teslim ettin mi? Kral Mofolaba'ya mesajım mı? 209 00:20:27,138 --> 00:20:31,087 Evet efendim. Ona onu aradığını söyledim. Geçidin önündeki sahada konuşma. 210 00:20:31,310 --> 00:20:33,245 - Ne dedi? - Çok kızgındı. 211 00:20:33,346 --> 00:20:37,181 - Ama o senden korkuyor, o yüzden hâlâ yaşıyorum. - Buna çok sevindim. 212 00:20:37,676 --> 00:20:40,145 Biraz dinlensen iyi olur. 213 00:20:40,273 --> 00:20:42,504 Hizmetkarınız Lord Sandi. 214 00:20:52,765 --> 00:20:54,927 İşte geliyorlar, Lord Sandi. 215 00:21:03,449 --> 00:21:05,499 Onları rahat bırakın. 216 00:21:54,091 --> 00:21:58,036 Kral Mofolaba, seni konuşmaya çağırdım. ama savaşçılarınızı aramadım. 217 00:21:58,264 --> 00:22:01,996 Lord Sandi, küçük bir şefin köpeği Muhafızlarımdan bir yüzbaşıyı doğradım. 218 00:22:02,101 --> 00:22:04,798 Kaptanınız emirlerimi duydu. ama onlara uymadı. 219 00:22:05,087 --> 00:22:08,067 Lord Sandi, söz vermiştin adetlerimize sahip çıkmalıyız. 220 00:22:08,174 --> 00:22:11,008 Bu eski bir gelenek kadınları satın almak için topraklarımızda. 221 00:22:11,110 --> 00:22:13,909 Eğer kadınsa evet ve babanın rızası. 222 00:22:14,013 --> 00:22:16,448 Ama köleliğe sahip olmayacağım, Kral Mofolaba. 223 00:22:16,549 --> 00:22:20,429 Bu toprakları atalarım yönetiyordu 300 yıldır. 224 00:22:20,594 --> 00:22:24,429 - Ben bu ülkelerin en büyük kralıyım. - Benim kralım dünyadaki en büyük kraldır. 225 00:22:25,117 --> 00:22:28,952 Ve eğer küçük krallar ve şefler emirlerine uymamak... 226 00:22:29,171 --> 00:22:31,072 Onları toprağa sürüyorum. 227 00:22:36,285 --> 00:22:38,686 Ne istiyorsun Sandi? 228 00:22:38,808 --> 00:22:41,531 Mızraklarını alacaksın back to your own country. 229 00:22:41,952 --> 00:22:43,561 Ve kaptanınızın kanı için... 230 00:22:43,730 --> 00:22:45,805 Savaşçılarınızı geri göndereceğim benim hapishanemde olanlar. 231 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 İstediğini yapacağım Sandi'm. çünkü ben senin arkadaşınım. 232 00:22:50,483 --> 00:22:54,579 Ama dokuz savaş davulum var üzerine deriyi gerdim... 233 00:22:54,687 --> 00:22:58,089 beni rahatsız eden küçük şeflerin. 234 00:22:58,357 --> 00:23:01,987 Olacak cildi biliyorum 10'unda uzadı. 235 00:23:04,497 --> 00:23:07,092 Bir hizmetçiye dokunursan hükümetin... 236 00:23:07,200 --> 00:23:09,601 bir güvercin kadar küçük de olsa... 237 00:23:09,731 --> 00:23:12,724 o zaman inanın bana Kral Mofolaba, artık kral olamayacaksın. 238 00:23:15,211 --> 00:23:16,975 Konuşma bitti. 239 00:23:39,394 --> 00:23:41,547 Boynunu kırmaktan büyük mutluluk duyarım. 240 00:23:41,801 --> 00:23:43,770 İngiliz vergi mükellefi memnun olmaz. 241 00:23:43,870 --> 00:23:46,669 - Neden efendim? - Onlara yaklaşık bir milyon sterline mal oldu. 242 00:23:46,772 --> 00:23:49,071 Savaş pahalı bir şeydir. 243 00:23:49,175 --> 00:23:51,144 Artık bu kızlarımız var endişelenmek. 244 00:23:51,533 --> 00:23:55,045 Komisyon onları bekliyor. Sen daha iyi 10 adam al ve onları sınırın ötesine götür. 245 00:23:55,147 --> 00:23:56,543 Evet efendim. 246 00:24:08,194 --> 00:24:11,824 - Peki sorun ne? - Üzgünüm efendim ama bu kızlarla baş edemiyorum. 247 00:24:11,931 --> 00:24:15,060 - Neden? - Söylediklerini duymalısın... 248 00:24:15,167 --> 00:24:17,227 özellikle Bosambo hakkında. 249 00:24:19,594 --> 00:24:22,120 Burada. Gelin. 250 00:24:24,076 --> 00:24:26,944 Dışarı gelin kızlar. Haydi hepiniz. 251 00:24:27,114 --> 00:24:29,716 Hadi. Dıştan. 252 00:24:33,619 --> 00:24:37,249 Şşşt, şşt. Şimdi o zaman. 253 00:24:38,629 --> 00:24:41,895 - Buraya geldiğinden beri seni inciten oldu mu? - Hayır efendim. 254 00:24:42,011 --> 00:24:44,161 Geri dönmek istemiyor musun? babalarınıza ve annelerinize? 255 00:24:44,263 --> 00:24:47,199 - Hayır efendim. - Peki ne istiyorsun? 256 00:24:47,300 --> 00:24:49,633 Şefle evlenmek için. 257 00:24:51,896 --> 00:24:54,697 - Ne? 10'unuz da mı? - Evet efendim. 258 00:24:54,789 --> 00:24:57,418 - O harika bir şef. - 10 kulübe inşa edebilir. 259 00:24:57,706 --> 00:25:00,005 10 eşe yetecek kadar büyüktür. 260 00:25:00,046 --> 00:25:03,016 Ama onun sahip olduğunu bilmiyor musun? beş eş zaten başka bir köyde mi? 261 00:25:03,115 --> 00:25:06,523 - Hayır efendim. - Yaşlı ve sertler. 262 00:25:06,900 --> 00:25:09,369 - Seni dövmezler mi? - Yaparlardı efendim. 263 00:25:09,422 --> 00:25:12,654 - Sana odun ve su taşımazlar mı? - Evet efendim. 264 00:25:12,821 --> 00:25:15,120 Evet, peki, sen geri dön babalarınız ve anneleriniz. 265 00:25:15,223 --> 00:25:18,349 Eğer burada efendim Tibbets'e itaat ederseniz, kimse sana zarar veremez. 266 00:25:18,564 --> 00:25:20,273 Evet efendim. 267 00:25:20,497 --> 00:25:23,296 - 10 tane olmalı. - 10'uncu kız nerede? 268 00:25:23,533 --> 00:25:26,731 Şefin evine gitti sihirli camdan bakmak için. 269 00:25:27,499 --> 00:25:28,794 Nereden biliyorsunuz? 270 00:25:28,835 --> 00:25:32,704 İlk gün şefin evine gittim. ve sihirli camdan baktı. 271 00:25:32,745 --> 00:25:35,977 İkinci gün şefin yanına gittim eve gittim ve sihirli camdan baktım. 272 00:25:36,082 --> 00:25:39,018 - Üçüncü gün gittim- - Şimdi, bu işe yarar. 273 00:25:40,139 --> 00:25:42,294 Elbette. Devam et Tibbets. 274 00:25:46,325 --> 00:25:49,318 Nasıl cesaret edersin! Defol buradan! 275 00:26:12,952 --> 00:26:15,421 - Adın ne kızım? - Lilongo, efendim. 276 00:26:15,521 --> 00:26:18,548 Lilongo, geri dönmelisin babana ve annene. 277 00:26:18,935 --> 00:26:22,438 Buradaki şef zaten başka bir köyde beş eş... 278 00:26:22,629 --> 00:26:25,189 bunlar yaşlı ve şiddetli. 279 00:26:25,231 --> 00:26:27,291 Tanrım, onun karısı olmadığını biliyorum... 280 00:26:27,585 --> 00:26:30,111 çünkü o her zaman istiyordu diğer erkeklerin eşleri. 281 00:26:30,595 --> 00:26:33,996 Ama artık yemin etmeye bile hazır onunla evlenirsem yemin ederim ki... 282 00:26:34,166 --> 00:26:36,067 başka karısı olmayacak. 283 00:26:36,175 --> 00:26:38,770 Ama onu dinlemeyeceğim Ta ki o kızlar bu şehri terk edene kadar. 284 00:26:38,873 --> 00:26:42,173 - Lilongo, şimdi gidiyorlar. - Onunla evlenme Lilongo. 285 00:26:42,547 --> 00:26:45,401 - Efendim bizim memlekette bir söz vardır. - Nedir? 286 00:26:46,375 --> 00:26:49,573 Sevgilinin güçlü kolları vardır ama beyin yok. 287 00:26:50,096 --> 00:26:52,588 Bu da doğru diğer ülkelerin. 288 00:26:52,705 --> 00:26:56,468 Ama eğer bir adam bulursam en güçlü kollar ve büyük beyinler... 289 00:26:56,695 --> 00:27:00,427 - neden onunla evlenmeyeyim ki? - Onu tutabileceğini mi sanıyorsun? 290 00:27:01,379 --> 00:27:03,678 Oh iyi. Sanırım itiraz edemem. 291 00:27:03,869 --> 00:27:06,737 Lilongo, eğer benimle evlenirsen, kulübeme başka hiçbir eş gelmeyecek. 292 00:27:06,899 --> 00:27:08,800 Peki, bununla ilgileneceğim... 293 00:27:08,841 --> 00:27:10,901 - ama ben bir Müslümanım. - Ben de öyle. 294 00:27:11,010 --> 00:27:13,639 - Ne? - Senin Hıristiyan olduğunu söylediler. 295 00:27:16,364 --> 00:27:18,711 Lord Sandi adına Hıristiyanım. 296 00:27:18,984 --> 00:27:21,453 Ama senin için Ben gerçek inanca sahip olacağım. 297 00:27:21,603 --> 00:27:25,233 Bu konuda kararını versen iyi olur. Düşünmem gereken başka şeyler var. 298 00:28:04,881 --> 00:28:06,630 Peki, Lilongo. 299 00:28:06,894 --> 00:28:08,900 İşte o kağıt hakkında endişeleniyorsun. 300 00:28:09,030 --> 00:28:12,714 - Teşekkür ederim efendim. - Bu Bosambo'yla evli olduğunuzu gösteriyor. 301 00:28:13,142 --> 00:28:16,357 Anladın mı Bosambo? Bir kağıt, bir eş. 302 00:28:16,642 --> 00:28:20,010 - Evet, Lord Sandi. - Artık her şeyin yolunda olduğunu hissediyor musun? 303 00:28:20,267 --> 00:28:23,642 Tanrım, babamın evinde Bu kadar büyük bir onura sahip olamazdım. 304 00:31:14,153 --> 00:31:16,088 Kalkanını al. 305 00:31:20,567 --> 00:31:22,220 ♪ Dinle ♪ 306 00:31:22,321 --> 00:31:24,222 ♪ Dinle ♪ 307 00:31:24,263 --> 00:31:27,131 ♪ Bir davul var ♪ 308 00:31:27,290 --> 00:31:30,283 ♪ Dokun, dokun ♪ 309 00:31:30,336 --> 00:31:33,363 ♪ Geceye dokunun ♪ 310 00:31:33,472 --> 00:31:38,775 ♪ Düşman geldiğinde ♪ 311 00:31:38,877 --> 00:31:45,283 ♪ Savaşmaya hazır olun ♪ 312 00:31:46,654 --> 00:31:49,787 ♪ Savaşa başlıyoruz ♪ 313 00:31:49,888 --> 00:31:51,789 ♪ Savaş davullarını çınlatın ♪ 314 00:31:51,890 --> 00:31:53,791 ♪ Onları sığır gibi biç ♪ 315 00:31:53,892 --> 00:31:57,522 ♪ İleri, ileri, savaşa doğru ♪ 316 00:31:57,629 --> 00:32:00,895 ♪ Onları toza damgala Toza doğru ♪ 317 00:32:02,000 --> 00:32:05,732 ♪ Hücum et, tezahürat yap, ateş et, ileri doğru mızrakla ♪ 318 00:32:05,838 --> 00:32:12,642 ♪ Parçala, vur, kes, dövüş ve öldür ♪ 319 00:32:12,745 --> 00:32:15,613 ♪ Savaşa başlıyoruz ♪ 320 00:32:15,714 --> 00:32:18,047 ♪ Savaş davullarını çınlatın ♪ 321 00:32:18,150 --> 00:32:20,051 ♪ Onları sığır gibi biç ♪ 322 00:32:20,152 --> 00:32:23,281 ♪ İleri, ileri, savaşa doğru ♪ 323 00:32:23,389 --> 00:32:26,826 ♪ Onları toza göm Toza doğru ♪ 324 00:32:28,127 --> 00:32:31,393 ♪ Hücum edin, tezahürat yapın, ateş edin, ileri doğru mızrak atın ♪ 325 00:32:31,497 --> 00:32:37,960 ♪ Parçala, vur, kes, dövüş ve katlet ♪ 326 00:32:39,004 --> 00:32:41,701 ♪ Savaşa başlıyoruz ♪ 327 00:32:41,807 --> 00:32:45,403 ♪ Savaş davullarını çınlatın Onları sığır gibi biçin ♪ 328 00:32:45,511 --> 00:32:48,709 ♪ İleri, ileri, savaşa doğru ♪ 329 00:32:48,814 --> 00:32:52,808 ♪ Onları toza damgala Toza doğru ♪ 330 00:32:52,918 --> 00:32:56,150 ♪ Hücum et, tezahürat yap, ateş et, ileri doğru mızrakla ♪ 331 00:32:56,255 --> 00:33:00,249 ♪ Parçala, vur, kes ♪♪ 332 00:33:33,325 --> 00:33:36,454 Yani ona öğretiyorsun yine öldürücü dans. 333 00:33:36,670 --> 00:33:40,260 Bir gün yaşlı kral saldıracak Bu ülkede büyük bir cinayet yaşanacak. 334 00:33:40,365 --> 00:33:42,994 oğlumu istemiyorum öldürmek ya da öldürülmek. 335 00:33:43,135 --> 00:33:45,661 Yeterince paran var hükümet her yerde yaşayabilir. 336 00:33:45,771 --> 00:33:48,036 Sahilde, tehlikeden uzak bir yerde. 337 00:33:48,320 --> 00:33:50,370 Ben kalmayacağım. 338 00:33:57,655 --> 00:34:00,297 Lilongo, hayatımın ışığı. 339 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 İstediğiniz gibi olacak. 340 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Lord Sandi ile konuşmam gerekecek. elbette. 341 00:34:09,490 --> 00:34:12,309 Ona oğlumuzun olduğunu söyle yeni okullarına gidemezler. 342 00:34:12,546 --> 00:34:14,179 Neden yapamıyor? 343 00:34:14,534 --> 00:34:17,117 Hükümet binası şeflerin oğulları için okul. 344 00:34:17,669 --> 00:34:21,299 Sahilde yaşıyoruz, şef olmayacağım. o bir şefin oğlu olmayacak. 345 00:34:21,681 --> 00:34:24,082 Bu yüzden gidemez yeni okulda. 346 00:34:26,129 --> 00:34:28,997 istemediğimi biliyorsun eski kralla savaşmak için. 347 00:34:29,940 --> 00:34:32,205 Onun yolundan çekilelim. 348 00:34:34,085 --> 00:34:38,216 Bilirsin, bir gün yaşlı kral İngilizlere saldıracak. 349 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 Ve onu yiyecekler. 350 00:34:41,157 --> 00:34:44,491 Sonra birini arayacaklar tüm bu ülkeleri onlar adına yönetmek. 351 00:34:46,116 --> 00:34:51,054 O gün oğlun büyük bir kral olabilirdi. 352 00:34:52,630 --> 00:34:55,429 Elbette o zaman yaşıyor olacağız huzur içinde sahilde. 353 00:34:56,909 --> 00:34:59,276 Yapamayacağımızı biliyorsun. 354 00:34:59,647 --> 00:35:03,839 Sen kurnazlıkla dolusun ve sen bana istediğini yapıyorsun. 355 00:35:20,162 --> 00:35:22,393 İşte buradasın, Ferguson. 356 00:35:22,482 --> 00:35:24,383 Bütün gösteri bu. 357 00:35:24,495 --> 00:35:26,964 Her şey çok iyi, adım atıyorum ayakkabılarını giy Sanders. 358 00:35:27,072 --> 00:35:30,201 - Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun, değil mi? - Evet. Çürük. 359 00:35:30,306 --> 00:35:33,504 - Çürümüş. - Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 360 00:35:33,608 --> 00:35:36,908 Buraya ilk geldiğimde düşündüm Buna asla alışamayacaktım. 361 00:35:37,018 --> 00:35:39,010 Bir şekilde öyle oluyor. 362 00:35:39,117 --> 00:35:41,245 Çok çalışarak ve kişinin yanılsamalarını kaybetmesi. 363 00:35:41,349 --> 00:35:45,416 Ah, bilmiyorum. hiç sahip olmadım insan doğasına dair birçok yanılsama. 364 00:35:45,750 --> 00:35:48,185 - Ve yapılan iş tamamen boşa gitmiş değil. - Hayır, elbette hayır. 365 00:35:48,265 --> 00:35:51,064 10 yıl önce bunu biliyor muydun? nehrin yukarısına gittiğimizde... 366 00:35:51,158 --> 00:35:53,627 kalamadık geminin güvertesinde mi? 367 00:35:53,761 --> 00:35:57,562 Kıyıya yaklaştığımızda Üzerimize bir ok yağmuru yağdı. 368 00:35:57,750 --> 00:35:59,663 Bölgenin her yerinde, aynı şey. 369 00:35:59,751 --> 00:36:02,380 Savaş, öldürme, işkence. 370 00:36:02,567 --> 00:36:05,036 Hiçbir kadın köyünü terk etmeye cesaret edemedi. 371 00:36:05,143 --> 00:36:07,772 Ve hiçbir adam uyuyamadı güvenli bir şekilde kulübesinde. 372 00:36:08,062 --> 00:36:11,676 Ve yine de şimdi bölgeyi geçiyoruz Londra şehrini geçmek kadar güvenli. 373 00:36:11,783 --> 00:36:14,412 Çok daha güvenli. Trafik yok. 374 00:36:14,511 --> 00:36:16,295 - Kibritin var mı? - Evet, istiyorum. 375 00:36:16,521 --> 00:36:20,014 Yine de izlerdim senin yerinde olsam Eski Kral'ın Ülkesi. 376 00:36:20,134 --> 00:36:23,935 - Oradan bela mı bekliyorsun? - Her zaman bela beklenebilir. 377 00:36:24,029 --> 00:36:27,158 Bence yapılacak en iyi şey onu sohbete çağırmak olurdu. 378 00:36:27,294 --> 00:36:29,923 Ve sonra olabildiğince fazla güç göster toplayabildiğin kadar. 379 00:36:30,050 --> 00:36:32,144 Elbette bu soruyor bela için, değil mi? 380 00:36:32,266 --> 00:36:35,566 Şahsen ben görmeyi tercih ederim önce diğer krallar ve şefler. 381 00:36:35,982 --> 00:36:38,746 Artık bu senin şovun. 382 00:36:39,177 --> 00:36:41,078 Senin için onları bir araya çağıracağım. 383 00:36:44,664 --> 00:36:48,477 Krallar ve şefler, ülkede huzur var. 384 00:36:48,824 --> 00:36:52,251 Ve hiçbir adamın eli kardeşine karşı çıkar. 385 00:36:52,486 --> 00:36:55,259 50 aydır bu böyle. 386 00:36:55,562 --> 00:36:59,263 Ve işte büyüyorsun zengin ve-ve şişman. 387 00:36:59,566 --> 00:37:01,265 Evet, Lord Sandi. 388 00:37:01,395 --> 00:37:03,227 Tanrım, bu doğru. 389 00:37:03,350 --> 00:37:07,974 Halkım o kadar zengin ki sıradan bir adamın üç eş almaya gücü yetiyor. 390 00:37:08,211 --> 00:37:13,209 bugün seni buraya çağırdım çünkü uzun bir yolculuğa çıkıyorum... 391 00:37:13,541 --> 00:37:15,840 büyük denizlerin üzerinde. 392 00:37:15,949 --> 00:37:18,509 Ve orada 12 ay kalacağım. 393 00:37:19,019 --> 00:37:22,954 Lord Sandi, kalplerimizi üzüntüyle dolduruyor bizden uzaklaştığını görmek için. 394 00:37:23,093 --> 00:37:26,461 - Evet, Lord Sandi. - Teşekkür ederim Bosambo. 395 00:37:26,564 --> 00:37:29,591 Ve benim yerime Lord Ferguson burada kalacak... 396 00:37:29,928 --> 00:37:33,570 ve yasayı ver nehrin tüm halklarına. 397 00:37:34,066 --> 00:37:36,695 Ona itaat etmeni istiyorum... 398 00:37:36,880 --> 00:37:39,850 sanki onun kendi çocuklarıymışsınız gibi. 399 00:37:43,375 --> 00:37:46,038 Ve kralın barışını koruman... 400 00:37:46,203 --> 00:37:50,047 büyük bir utanç olmasın diye Kralımın huzuruna çık. 401 00:37:50,466 --> 00:37:52,243 Ne diyorsun Kulubu? 402 00:37:52,347 --> 00:37:55,146 Tanrım, savaş çok korkunç. 403 00:37:55,246 --> 00:37:59,386 Ama eğer bir deli karşı çıkarsa deli olmayan beş adam daha... 404 00:37:59,691 --> 00:38:03,068 işte hepsi birlikte çıldırıyorlar. 405 00:38:03,428 --> 00:38:06,262 Bunlar bilgece sözler Kulubu. 406 00:38:07,698 --> 00:38:11,046 - Peki ya sen, Chalo? - Tanrım, artık hepimiz birbirimizi seviyoruz. 407 00:38:11,369 --> 00:38:15,421 Çünkü eğer yapmasaydık, Lord Hazretleri bizi çok acımasızca cezalandırırdı. 408 00:38:15,783 --> 00:38:18,576 Bu da çok akıllıca Chalo. 409 00:38:18,957 --> 00:38:20,904 Ve şimdi krallarım ve şeflerim... 410 00:38:21,318 --> 00:38:23,087 büyük gemi bekliyor. 411 00:38:23,224 --> 00:38:25,924 Seni kalbimde acıyla bırakıyorum. 412 00:38:26,211 --> 00:38:27,970 Konuşma bitti. 413 00:38:28,153 --> 00:38:30,460 Huzur içinde gidin Lord Sandi. 414 00:38:41,157 --> 00:38:43,058 Peki, hoşça kal Bosambo. 415 00:38:43,224 --> 00:38:46,902 Lord Ferguson tarafından sevileceksiniz tıpkı benim tarafımdan sevildiğin gibi. 416 00:38:47,063 --> 00:38:50,522 Lord Sandi, sen baba oldun ve nehir halklarının annesi. 417 00:38:50,643 --> 00:38:53,468 Peki, bir yıl içinde, Geri döneceğim. 418 00:38:53,745 --> 00:38:56,651 Ve her şey olacak tıpkı daha önce olduğu gibi. 419 00:38:56,782 --> 00:38:59,047 Beni hatırla Lord Sandi. 420 00:38:59,180 --> 00:39:02,599 Seni hatırlayacağım. Her zaman, Bosambo. 421 00:39:23,308 --> 00:39:25,903 - Yarına kadar Eski Kral'ın Ülkesinde olacağız. - İyi. 422 00:39:26,147 --> 00:39:30,812 Yeterince üretecek bir fotoğraf makinesi yapacağım Bütün Afrika'yı sarhoş edecek kadar alkol. 423 00:39:33,503 --> 00:39:36,895 Neden beş yıl sonra anlıyor musun? 424 00:39:37,022 --> 00:39:40,584 demir Bay Sanders şimdi izne mi çıktın? 425 00:39:40,692 --> 00:39:43,161 - Neden? - Aşık oldu. 426 00:39:43,261 --> 00:39:45,958 Yüzbaşı Hamilton'un kız kardeşiyle... 427 00:39:46,064 --> 00:39:48,431 o buradayken altı ay önce. 428 00:39:48,533 --> 00:39:51,594 Bana verirdi hatırı sayılır bir mutluluk... 429 00:39:51,703 --> 00:39:54,605 siyahi çocuklarına ders vermek bir iki şey... 430 00:39:54,706 --> 00:39:56,834 o soğurken ve Londra'da faturalandırma. 431 00:39:56,942 --> 00:39:59,275 Onun siyahi çocukları var oldukça medeni hale geldi. 432 00:39:59,377 --> 00:40:03,243 - Bütün bunları durduracak büyük bir büyüm var. - Bu nedir? 433 00:40:05,540 --> 00:40:06,563 Sandi. 434 00:40:08,409 --> 00:40:09,884 Sandi öldü. 435 00:40:11,130 --> 00:40:13,106 Artık kanun yok. 436 00:42:39,357 --> 00:42:41,316 Tekrar tekrar ve tekrar. 437 00:42:42,173 --> 00:42:44,074 Şimdi ne oldu, Hamilton? 438 00:42:44,175 --> 00:42:46,371 Ah, her zaman aynı. 439 00:42:46,478 --> 00:42:49,490 ♪♪"Sandi. Sandi. 440 00:42:50,415 --> 00:42:53,351 Sandi öldü. Artık kanun yok." 441 00:42:53,470 --> 00:42:57,100 Ah, bu çıldırtıcı. Güvercinlerden başka mesaj var mı? 442 00:42:57,244 --> 00:42:59,880 Daha fazlasını bekleyemem Güvercinler sabahtan önce efendim. 443 00:43:00,091 --> 00:43:02,219 Zaten hava zifiri karanlık. 444 00:43:02,386 --> 00:43:05,322 - Dur! Oraya kim gider? - Lord Ferguson'u görmek istiyorum. 445 00:43:05,441 --> 00:43:07,195 Bu taraftan baba. 446 00:43:11,054 --> 00:43:13,956 - İyi akşamlar beyler. - Akasava'lardan Peder O'Leary. 447 00:43:13,997 --> 00:43:17,434 - İyi akşamlar Bay Ferguson. - İyi akşamlar baba. Ne oldu? 448 00:43:17,533 --> 00:43:20,037 Kilisemi kovdular. 449 00:43:20,192 --> 00:43:22,923 Baptist kilisesini kovdular IŞİD'de de. 450 00:43:23,081 --> 00:43:26,108 Bay ve Bayan Jackson Bay Lowe'un kampına kaçtılar. 451 00:43:26,217 --> 00:43:28,118 Onlara da saldırabilirler. 452 00:43:28,239 --> 00:43:32,188 - Tıpkı vahşi hayvanlar gibi. - Hayır Bay Ferguson, değiller. 453 00:43:32,390 --> 00:43:35,124 - Seni de öldürmüş olabilirler. - Bu yüzden gelmedim. 454 00:43:35,286 --> 00:43:37,187 Kendi hayatım için hiçbir korkum yok. 455 00:43:38,054 --> 00:43:42,194 Sana o iki beyaz adamın onlara cin ve ateşli silahlar satıyorlar. 456 00:43:42,546 --> 00:43:47,450 Şimdi hızlı ve güçlü olmalısın sapkın çocuklarına sahip bir baba gibi. 457 00:43:48,506 --> 00:43:50,408 Bay Sanders'ın yapacağı gibi. 458 00:43:51,009 --> 00:43:55,242 Yoksa çok çok kan çok yakında akacak. 459 00:44:11,217 --> 00:44:13,982 Sanders'ın hayatının eseri bir haftada yok edildi. 460 00:44:20,108 --> 00:44:22,634 hamilton, sen burada benim vekilim olarak kalacaksın. 461 00:44:22,739 --> 00:44:25,132 Valiye telgraf çekeceğim ona durumu anlatıyor. 462 00:44:25,279 --> 00:44:28,932 Tibbets, yarım birliğe bineceksin ve benimle nehrin yukarısına gelin. 463 00:44:29,314 --> 00:44:31,306 İsisi şehrine ineceksiniz. 464 00:44:33,010 --> 00:44:34,945 10 adam alacağım... 465 00:44:35,035 --> 00:44:37,688 ve Eski Kral'ın Ülkesine gidin, sıkıntının merkezi. 466 00:44:37,789 --> 00:44:40,418 - Ferguson, bunu yapamazsın! - Sanders gitmez miydi? 467 00:44:40,590 --> 00:44:43,287 - Neden bilmiyorum. - Evet. Yapardı. 468 00:44:43,396 --> 00:44:46,305 - Ferguson, dinle beni. - Yüzbaşı Hamilton, emirlerinizi aldınız. 469 00:44:46,498 --> 00:44:48,592 - Tibbets, adamlarını geçit törenine çıkar. - Evet efendim. 470 00:45:11,550 --> 00:45:14,918 Dansınızı böldüğüm için çok üzgünüm Sanders. Bu çok ciddi. 471 00:45:15,192 --> 00:45:18,794 - Farini adında birini tanıyor musun? - Ah, evet. O bir silah kaçakçısı. 472 00:45:18,957 --> 00:45:21,825 On yıl önce, Onu buraya zincirlerle gönderdim. 473 00:45:21,936 --> 00:45:25,719 Beş yıl önce benim bölgemin üzerinden geçti. ama Portekizlilere geçti. 474 00:45:25,995 --> 00:45:29,523 Neyse yine geri döndü. Eski Kralın Ülkesinde. 475 00:45:30,834 --> 00:45:32,803 - Cin ve ateşli silahlar mı? - Evet. 476 00:45:33,102 --> 00:45:35,405 - Ah, bu kötü. - Evet. 477 00:45:35,612 --> 00:45:37,608 Bütün bölge alevler içinde. 478 00:45:37,778 --> 00:45:40,807 Peder O'Leary, kim bir şeyler biliyor bu konuda şöyle özetliyor: 479 00:45:41,145 --> 00:45:44,498 "Lütfen dört tabur veya Sanders gönderin." 480 00:45:45,157 --> 00:45:49,430 Sör John, korkarım ki bu durumda dört tabur olması gerekecek. 481 00:45:49,823 --> 00:45:52,156 Bildiğiniz gibi 12 aylık iznim var. 482 00:45:52,247 --> 00:45:54,869 Evlenmek için eve gidiyorum. 483 00:45:55,133 --> 00:45:57,102 Her neyse, çok geç kalacağım. 484 00:45:57,378 --> 00:46:00,699 - Bir uçağın olmasına izin vereceğim. - Özür dilerim Sör John. 485 00:46:00,973 --> 00:46:02,965 Nişanlım için adil olmaz. 486 00:46:05,003 --> 00:46:08,424 - Hamilton'un kız kardeşi, değil mi? - Evet efendim. 487 00:46:09,008 --> 00:46:12,399 Peki son rapor Hamilton'ın durumu güvenli ve sağlamdı. 488 00:46:12,850 --> 00:46:15,979 - Peki ya geri kalanı? - Tibbets IŞİD'e gitti. 489 00:46:16,154 --> 00:46:18,893 Ama kontrolden çıktılar. Yarım düzine adamını kaybetti. 490 00:46:19,290 --> 00:46:21,691 Ferguson dağları aştı. 491 00:46:23,116 --> 00:46:26,086 - Ne? Eski Kralın Ülkesine mi? - Evet. 492 00:46:26,499 --> 00:46:27,704 Ona ne oldu? 493 00:46:30,247 --> 00:46:32,216 Hiçbir haber yok. 494 00:47:22,515 --> 00:47:26,365 Ferguson, askerlerinle geldin bana karşı. Öleceksin! 495 00:47:27,184 --> 00:47:29,915 Bir gün yaşayacaksın ve sonra başka bir gün, Mofolaba... 496 00:47:30,173 --> 00:47:32,061 ve sonra Sandi benim yerime gelecek... 497 00:47:32,111 --> 00:47:34,080 ve seni öldürecek. 498 00:47:35,421 --> 00:47:38,180 - Sandi öldü. - Korkuyorsun Mofolaba çünkü onu tanıyorsun. 499 00:47:38,336 --> 00:47:41,704 Ama gelecek. Sandi, kralların yiyicisi. 500 00:47:41,825 --> 00:47:43,726 - Sandi öldü! - Hayır, değil. 501 00:47:43,868 --> 00:47:48,238 Sana anlatırım. O gelecek. Ve nerede olursa olsun saklanabilirsin, o senin kokunu alır... 502 00:47:48,484 --> 00:47:50,419 ve vücudunu balıklara at! 503 00:48:21,546 --> 00:48:23,538 Ben... 504 00:48:23,648 --> 00:48:25,617 Dışarı çıkıyorum. 505 00:48:27,294 --> 00:48:31,183 - Ne demek istiyorsun? - Ne dediğimi duydun. Dışarı çıkıyorum. 506 00:48:32,025 --> 00:48:33,583 Seni şaşkın aptal! 507 00:48:33,684 --> 00:48:36,620 Eğer yaşlı adam bizi kaçarken görürse, yalan söylediğimizi anlayacaktır. 508 00:48:36,756 --> 00:48:39,794 Milyonda bir şansımız olmazdı. 509 00:48:40,367 --> 00:48:42,165 Ferguson'u öldürdük. 510 00:48:42,317 --> 00:48:44,901 Seni soğukkanlı domuz. 511 00:48:48,251 --> 00:48:50,938 * Beyaz adamlar, efendim kral sizi çağırıyor. 512 00:48:59,150 --> 00:49:01,312 Kendini topla. 513 00:49:12,916 --> 00:49:15,432 Bu adam bana yalan söylerken... 514 00:49:15,599 --> 00:49:17,936 Sandi'nin geri döneceğini. 515 00:49:18,405 --> 00:49:20,738 Sandi geri dönebilecek mi? 516 00:49:21,490 --> 00:49:23,499 Geri dönemez, çünkü o öldü. 517 00:49:23,609 --> 00:49:26,283 Sesin benim için çok güzel bunu söylediğinde. 518 00:49:26,784 --> 00:49:30,704 Ama eğer kalbinde bir şeytan varsa ve yalan söyledin... 519 00:49:30,949 --> 00:49:34,811 o zaman beyaz adam, deri yüzen adamlarım senin sesini tanıyacak. 520 00:49:35,115 --> 00:49:39,655 - Sana onun öldüğünü söylüyorum! - O zaman savaş alayımı göndereceğim... 521 00:49:40,070 --> 00:49:42,733 beni geri getirmek için küçük bir şefin derisi. 522 00:55:38,266 --> 00:55:40,158 Ah, Bosambo. 523 00:55:40,394 --> 00:55:42,791 Ne hakkında duydun Lordum Ferguson'un ölümü mü? 524 00:55:43,833 --> 00:55:46,790 Tanrım, cesur bir adam gibi öldü... 525 00:55:47,174 --> 00:55:49,143 Kral Mofolaba'nın elinde. 526 00:55:49,184 --> 00:55:51,224 - İşkence görmedi. - Hayır efendim. Çok hızlı ölüm. 527 00:55:51,328 --> 00:55:53,524 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 528 00:55:53,698 --> 00:55:58,261 Eski kralın ordusunu ezmeliyiz İsisi ve Akasava'lara katılmadan önce. 529 00:55:58,841 --> 00:56:02,387 O zaman inan bana, Bütün şefler sohbete gelecek. 530 00:56:05,266 --> 00:56:06,528 Merhaba. 531 00:56:08,473 --> 00:56:11,040 - Bu da ne? - Ochori adamlarım, efendim... 532 00:56:11,273 --> 00:56:13,225 Her yere mesaj gönderiyorum... 533 00:56:13,295 --> 00:56:16,844 "Sandi ölmedi. Kanun nehre geri döndü." 534 00:56:57,992 --> 00:56:59,247 Sandi. 535 00:57:00,606 --> 00:57:02,131 Sandi ölmedi. 536 00:57:03,188 --> 00:57:05,555 Beyaz adamı buraya getirin. 537 00:57:14,075 --> 00:57:16,839 Dinlemek. Bu da ne? 538 00:57:17,699 --> 00:57:19,711 Şey, ben-bilmiyorum. 539 00:57:23,822 --> 00:57:26,950 - Nehirdeki Kaplan Sandi. - Sen ne diyorsun? 540 00:57:27,039 --> 00:57:30,168 - Bu doğru değil. Sandi öldü. - Sandi. 541 00:57:32,574 --> 00:57:34,917 Büyük kralın ordusunu parçaladı. 542 00:57:41,144 --> 00:57:43,909 Onu götürün! 543 00:57:50,332 --> 00:57:52,269 Ah! Ah! 544 00:57:53,327 --> 00:57:55,332 Çıkarın onları! 545 00:58:29,520 --> 00:58:32,684 Sandi buraya gelmeyecek yağmur sonrasına kadar. 546 00:58:33,669 --> 00:58:36,361 Gelip sorduğunda... 547 00:58:36,661 --> 00:58:39,722 "Ferguson'u kim doğradı?" Cevabınız ne olacak? 548 00:58:39,791 --> 00:58:42,420 Beyaz adamlar, Farini ve Smith, Ferguson'u kıyılmış. 549 00:59:00,355 --> 00:59:02,389 Bütün insanlar dinler. 550 00:59:02,904 --> 00:59:06,391 Beyaz adamlar, Farini ve Smith, Ferguson'u kıyılmış. 551 00:59:07,534 --> 00:59:09,720 Ferguson'u kim kesti? 552 00:59:10,070 --> 00:59:13,507 Beyaz adamlar, Farini ve Smith, Ferguson'u kıyılmış. 553 00:59:16,862 --> 00:59:19,730 İngilizlere yalan söylemek kolaydır. 554 00:59:20,758 --> 00:59:22,659 Barış istiyorlar. 555 00:59:22,836 --> 00:59:25,772 Eğer barış istediğini söylüyorsan, sana inanacaklar. 556 00:59:26,740 --> 00:59:28,841 İngilizlerle barış yapabilirim. 557 00:59:29,465 --> 00:59:32,672 Ama bunu yapmazsak onurumuzu kaybetmez miyiz? Ochoris'in şefiyle işin bitsin mi? 558 00:59:33,147 --> 00:59:35,081 Tanrım, onu nasıl yakalayabiliriz? 559 00:59:36,106 --> 00:59:37,950 Bir leoparı nasıl yakalarsın? 560 00:59:38,372 --> 00:59:41,155 Doğru yemi alırsın tuzağınıza doğru yürür. 561 00:59:48,908 --> 00:59:50,877 Makara. 562 00:59:53,023 --> 00:59:54,264 Makara... 563 00:59:54,305 --> 00:59:56,906 Ben saklanmak için ateşliyim belli bir leoparın. 564 00:59:57,323 --> 00:59:59,238 Git ve yemi al... 565 00:59:59,608 --> 01:00:02,802 bu leoparı getirecek tuzağıma. 566 01:00:54,471 --> 01:00:57,695 ♪ O halde uyu ufaklık ♪ 567 01:00:57,801 --> 01:01:00,236 ♪ Karanlığa kadar ♪ 568 01:01:00,337 --> 01:01:04,297 ♪ Senin mi ♪ 569 01:01:04,408 --> 01:01:07,936 ♪ Güneşe kadar uyu ♪ 570 01:01:08,045 --> 01:01:12,346 ♪ Gökyüzüne yükselir ♪ 571 01:01:39,076 --> 01:01:42,240 ♪ Benim küçük siyah güvercinim ♪ 572 01:01:43,680 --> 01:01:48,243 ♪ Hayat yuvasında kıvrılın ♪ 573 01:01:48,352 --> 01:01:51,015 ♪ Ay bir cazibedir ♪ 574 01:01:51,121 --> 01:01:53,352 ♪ Seni zarardan korumak için ♪ 575 01:01:53,457 --> 01:01:56,359 ♪ Göğsümde uyuyorum ♪ 576 01:01:57,995 --> 01:02:01,363 ♪ Yıldızlar hizalanmış ♪ 577 01:02:02,399 --> 01:02:07,269 ♪ Bütün gece seni kollamak için ♪ 578 01:02:07,371 --> 01:02:09,863 ♪ Uyku nehri ♪ 579 01:02:09,973 --> 01:02:12,340 ♪ Nazik ve derinden akar ♪ 580 01:02:12,442 --> 01:02:15,640 ♪ Dinlenmen için seni sallamak ♪ 581 01:02:17,648 --> 01:02:20,880 ♪ O halde uyu ufaklık ♪ 582 01:02:20,984 --> 01:02:23,886 ♪ Karanlığa kadar ♪ 583 01:02:23,987 --> 01:02:27,287 ♪ Senin mi ♪ 584 01:02:27,391 --> 01:02:30,884 ♪ Güneşe kadar uyu ♪ 585 01:02:30,994 --> 01:02:35,398 ♪ Gökyüzüne yükselir ♪ 586 01:02:37,167 --> 01:02:40,365 ♪ Benim küçük siyah güvercinim ♪ 587 01:02:42,172 --> 01:02:46,234 ♪ Aşk yuvasına kıvrıl ♪ 588 01:02:46,343 --> 01:02:49,108 ♪ Ve dinlenmene git ♪ 589 01:02:49,213 --> 01:02:51,148 ♪ Göğsümde bir uyku ♪ 590 01:02:51,248 --> 01:02:55,447 ♪ Benim küçük siyah güvercinim♪♪ 591 01:04:21,203 --> 01:04:23,303 Şeflerinizi arayın. 592 01:04:23,634 --> 01:04:27,820 Lordum Sandi konuşma yapıyor onlarla birlikte gemisinde. 593 01:04:47,898 --> 01:04:49,590 Elbette. 594 01:04:50,509 --> 01:04:52,671 Şimdi, 10 gün önce seni terk ettiğimde... 595 01:04:52,779 --> 01:04:55,998 senin sözlerin daha tatlıydı yabani arıların balından daha fazladır. 596 01:04:56,561 --> 01:05:00,503 Ama... gerçek nedir? Bu: 597 01:05:01,081 --> 01:05:04,792 Adamın evine zar zor ulaşmıştım Kralımın hizmetinde benden üstün olan... 598 01:05:05,048 --> 01:05:08,951 ve şunu duyuyorum: N'Gombi, İsisi ve Akasavalar... 599 01:05:09,548 --> 01:05:11,078 kan dansı yapıyorlar. 600 01:05:11,755 --> 01:05:15,091 Öldürmek, öldürmek, çalmak. 601 01:05:15,466 --> 01:05:18,435 Doğru mu duyuyorum? Cevap ver bana Kulubu. 602 01:05:18,562 --> 01:05:21,157 Tanrım, kulakların bir fil kadar uzun. 603 01:05:21,198 --> 01:05:24,066 Genç adamlarım duydu Lord Hazretlerinin öldüğünü... 604 01:05:24,296 --> 01:05:26,802 ve kalpleri doldu büyük bir sevinçle. 605 01:05:26,843 --> 01:05:29,332 - Artık hayatta olduğumu biliyorlar. - Evet efendim... 606 01:05:29,929 --> 01:05:32,002 ve onların kalpleri üzüntüyle doludurlar. 607 01:05:32,529 --> 01:05:35,260 sen getirdin Kralımın önünde büyük bir utanç duyuyorum... 608 01:05:36,199 --> 01:05:38,191 ve cezalandıracağım büyük bir cezayla... 609 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 kanunları çiğneyen herkes. 610 01:05:41,032 --> 01:05:44,294 Bunu N'Gombi ile yaptım. ve bunu IŞİD konusunda da yapacağım... 611 01:05:44,464 --> 01:05:46,729 ve kırılan herkesle kralımın huzuru. 612 01:05:46,833 --> 01:05:48,802 Konuşma bitti. 613 01:05:59,212 --> 01:06:01,681 Bosambo, sen çok cesur bir adamsın. 614 01:06:01,811 --> 01:06:04,841 Ochoris'i sen yaptın nehirdeki en cesur insanlar... 615 01:06:05,052 --> 01:06:07,021 ve diğerlerini cezalandırmama yardım etti. 616 01:06:07,520 --> 01:06:10,593 - Sen benim arkadaşım oldun. - Teşekkür ederim Lord Sandi. 617 01:06:10,749 --> 01:06:12,718 Karın nasıl? 618 01:06:13,083 --> 01:06:15,510 Tanrım, çok hoş bir görüntü... 619 01:06:15,827 --> 01:06:17,532 ve harika bir aşçı. 620 01:06:17,807 --> 01:06:21,550 - Bir mucize. - Ve oğlum palmiye ağacı gibi dümdüz büyüyor. 621 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 Ve benim küçüğüm böyle. 622 01:06:25,539 --> 01:06:27,474 Bu muhteşem. 623 01:06:27,634 --> 01:06:31,706 - Lord Sandi, sen de yakında evleneceksin. - Evet, umarım öyledir Bosambo. 624 01:06:32,129 --> 01:06:34,098 Aynı zamanda hoş bir manzara. 625 01:06:34,145 --> 01:06:37,843 Harika bir aşçı olsun ve sana birçok uzun boylu oğul doğururum. 626 01:06:37,943 --> 01:06:39,763 Teşekkürler Bosambo. 627 01:06:39,953 --> 01:06:42,616 İlkbaharda, Dört taburla geri döneceğim... 628 01:06:42,722 --> 01:06:44,987 ve Kral Mofolaba'yı cezalandır. 629 01:06:45,092 --> 01:06:47,220 Artık savaşçılarınızı evinize götürebilirsiniz. 630 01:06:47,327 --> 01:06:49,296 Evet, Lord Sandi. 631 01:06:51,228 --> 01:06:55,301 Tanrım "Tibbeti" senin de olsun birçok eş ve birçok çocuk. 632 01:06:55,450 --> 01:06:58,132 Teşekkür ederim Bosambo. 633 01:06:59,021 --> 01:07:00,833 Ah hayatım. 634 01:07:01,063 --> 01:07:03,064 Merhaba efendim? 635 01:07:03,609 --> 01:07:06,238 - Ateşin mi çıkıyor? - Evet, korkarım öyle. 636 01:07:06,279 --> 01:07:09,558 - Bütün gün ona dokundum. - Yatsan iyi olur. 637 01:07:09,783 --> 01:07:12,184 Evet, sanırım yapacağım. 638 01:07:12,487 --> 01:07:16,364 Çok kötüleşirse Ben iyileşene kadar nehrin ortasında kal. 639 01:07:16,620 --> 01:07:19,647 - Sonra yukarı çıkıp IŞİD'le ilgileneceğiz. - Evet efendim. 640 01:09:03,330 --> 01:09:06,528 ♪ Mevcut dalgalanmalar Su şarkı söylüyor ♪ 641 01:09:06,633 --> 01:09:09,762 ♪ Bir nehir kafiyesi ♪ 642 01:09:10,804 --> 01:09:14,297 ♪ Çünkü ışık yüktür ♪ 643 01:09:14,407 --> 01:09:17,775 ♪ Emeğin ♪ 644 01:09:17,878 --> 01:09:21,246 ♪ Her biri ♪ ile sırtını eğdiğinde 645 01:09:21,348 --> 01:09:23,715 ♪ Komşusu ♪ 646 01:09:23,817 --> 01:09:27,686 ♪ Yani, her biri hepimiz için ♪ 647 01:09:27,787 --> 01:09:31,246 ♪ Ayağa kalkarız ya da düşeriz ♪ 648 01:09:31,358 --> 01:09:34,692 ♪ Ve hepsi her biri için ♪'e ulaşana kadar 649 01:09:34,794 --> 01:09:38,925 ♪ Yolculuğun sonu ♪ 650 01:09:45,105 --> 01:09:48,701 ♪ Güçlü Sandi Bilge Sandi ♪ 651 01:09:48,808 --> 01:09:52,176 ♪ Yanlışın doğrusu Yalanlardan nefret eden ♪ 652 01:09:52,279 --> 01:09:56,011 ♪ Dövüşürken gülüyordu Oynadığı gibi çalıştı ♪ 653 01:09:56,116 --> 01:09:59,518 ♪ Öğrettiği gibi bırakın yapılsın ♪ 654 01:09:59,619 --> 01:10:02,783 ♪ Defol git, harika ♪ 655 01:10:02,889 --> 01:10:06,018 ♪ Ve öyle yap, harika ♪ 656 01:10:06,126 --> 01:10:09,654 ♪ Tüm kürekler hep birlikte düşüyor ♪ 657 01:10:09,763 --> 01:10:13,291 ♪ Ayar ve zamanda ♪ 658 01:10:19,806 --> 01:10:21,741 ♪ Mevcut dalgalanmalar ♪ 659 01:10:21,841 --> 01:10:23,742 ♪ Su şarkı söylüyor ♪ 660 01:10:23,843 --> 01:10:27,109 ♪ Bir nehir kafiyesi ♪ 661 01:10:27,213 --> 01:10:31,275 ♪ Çünkü ışık yüktür ♪ 662 01:10:31,384 --> 01:10:34,946 ♪ Emek ♪ 663 01:10:35,055 --> 01:10:38,253 ♪ Her biri ♪ ile sırtını eğdiğinde 664 01:10:38,358 --> 01:10:40,953 ♪ Komşusu ♪ 665 01:10:41,061 --> 01:10:44,589 ♪ Yani, her biri hepimiz için ♪ 666 01:10:44,698 --> 01:10:48,499 ♪ Ayağa kalkarız ya da düşeriz ♪ 667 01:10:48,601 --> 01:10:51,833 ♪ Ve hepsi her biri için ♪'e ulaşana kadar 668 01:10:51,938 --> 01:10:54,965 ♪ Yolculuğun sonu ♪ 669 01:11:23,074 --> 01:11:25,976 Efendi Tibbets, IŞİD'de motoru durdurayım mı? 670 01:11:26,077 --> 01:11:29,275 Dostum, motorunu durdur Siparişinizi aldığınızda. 671 01:11:29,381 --> 01:11:33,148 Emir, akışın ortasında kalmamızdır Lordum Sandi sıtmaya yakalandığı sürece. 672 01:11:33,251 --> 01:11:35,220 - Ama efendim - - Şimdi git... 673 01:11:35,320 --> 01:11:38,188 ve eğer bana tekrar sorarsan, kolum delirecek! 674 01:11:38,407 --> 01:11:40,376 Bir sonraki durum lütfen. 675 01:11:43,766 --> 01:11:46,167 Fil gibi kulaklar. 676 01:11:46,305 --> 01:11:50,257 Fil kadar uzun kulaklar. 677 01:11:56,524 --> 01:11:57,887 Hayır. 678 01:12:00,542 --> 01:12:03,196 Dışarı çık Tibbets! 679 01:12:03,541 --> 01:12:06,067 Eğer gidersem, bir şey istersem kapıyı çalarım. 680 01:12:10,488 --> 01:12:12,320 Topolaka... 681 01:12:12,424 --> 01:12:17,124 bu artık kadınlar için bir gelenek değil mi Ochori'nin geri dönen savaşçılarını selamlaması için mi? 682 01:12:23,070 --> 01:12:25,699 Lilongo. 683 01:12:27,105 --> 01:12:29,074 Lilongo. 684 01:12:31,302 --> 01:12:33,271 Lilongo! 685 01:12:35,631 --> 01:12:37,600 Lilongo! 686 01:12:43,269 --> 01:12:46,116 O nerede? O nerede? 687 01:12:46,225 --> 01:12:49,787 Dün gece, yaşlı kralın askerleri... 688 01:12:49,828 --> 01:12:51,820 Korumalarımızı vurduk ve... 689 01:12:51,871 --> 01:12:53,338 Ve? 690 01:13:17,743 --> 01:13:19,800 Atua. Atua! 691 01:13:27,832 --> 01:13:30,597 Çocukları nehrin aşağısına götürün efendim Sandi'ye... 692 01:13:30,750 --> 01:13:33,219 ve ona bu mektubu ver. 693 01:13:33,589 --> 01:13:35,894 Peki siz, Lord Şef? 694 01:13:36,190 --> 01:13:38,423 Dağın üzerinden geçiyorum. 695 01:13:39,136 --> 01:13:42,779 Lord Chief, bir ordu bile yok Eski Kral'ın Ülkesine girebiliriz. 696 01:13:42,921 --> 01:13:44,890 Bu yüzden yalnız gidiyorum. 697 01:13:50,626 --> 01:13:52,925 Hoşçakal oğlum. 698 01:13:53,458 --> 01:13:56,040 Seni Lord Sandi'ye gönderiyorum... 699 01:13:56,592 --> 01:13:59,585 sana bu şeyleri kim öğretecek Sana öğretecektim. 700 01:14:05,153 --> 01:14:08,713 Ve seni kim yapacak büyük, büyük bir şef. 701 01:14:26,568 --> 01:14:28,696 Hoşçakal oğlum. 702 01:14:40,203 --> 01:14:41,977 Bakın, Lord Tibbets. 703 01:14:45,327 --> 01:14:46,910 Tekneyi durdurun. 704 01:14:46,960 --> 01:14:48,929 Sen aşağıya git ve onları yanına getir. 705 01:15:07,301 --> 01:15:10,001 - Bu Bosambo'nun oğlu değil mi? - Evet efendim. 706 01:15:10,736 --> 01:15:14,104 - Onu nereye götürüyorsun? - To Lord Sandi, at the house of government. 707 01:15:14,884 --> 01:15:16,433 Peki Bosambo'ya ne oldu? 708 01:15:16,541 --> 01:15:17,794 Agia! 709 01:15:19,646 --> 01:15:21,672 Agia, neler oluyor? Neden durduk? 710 01:15:21,713 --> 01:15:24,273 - Bilmiyorum. - Efendim Tibbets'i buraya gönderin. 711 01:15:34,164 --> 01:15:36,443 Merhaba Tibbets. Sorun ne? Neden durduk? 712 01:15:36,606 --> 01:15:40,099 Topolaka burada. Bosambo'nun çocuklarıyla birlikte. 713 01:15:41,687 --> 01:15:43,883 - Çocukları mı? - Evet efendim. 714 01:15:44,194 --> 01:15:46,459 Bosambo içeri girdi Eski Kral'ın Ülkesi, yalnız. 715 01:15:47,639 --> 01:15:50,984 - Nereye gitti? - Yaşlı kral Lilongo'yu kaçırdı. 716 01:15:51,242 --> 01:15:54,440 Onu geri almaya gitti. Sana bu notu gönderdi. 717 01:16:07,724 --> 01:16:09,579 Şunu dinle. 718 01:16:09,961 --> 01:16:13,612 "Sen bile başaramadın bahardan önce dağın üzerinden geç. 719 01:16:13,748 --> 01:16:16,047 "Bu yüzden yalnız gidiyorum. 720 01:16:16,434 --> 01:16:20,418 "Çocuklarımı gönderiyorum" evinizin gölgesinde yaşayabilsinler diye... 721 01:16:20,571 --> 01:16:23,871 "ve sahip olduğum parayla büyütüleceğim hükümetten... 722 01:16:24,142 --> 01:16:26,111 hükümetin çocukları olarak." 723 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Ceketimi alır mısın? 724 01:16:35,377 --> 01:16:36,997 Agia! 725 01:16:38,178 --> 01:16:41,512 Agia, Ayoko'yu kulübeme gönder, olur mu? 726 01:16:42,393 --> 01:16:45,522 - Ne yapacaksınız efendim? - Bilmiyorum. 727 01:16:51,035 --> 01:16:54,048 Ayoko, yukarı gidiyoruz. Eski Kralın Ülkesi. 728 01:16:54,184 --> 01:16:56,483 Tekneyi döndürmeni istiyorum... 729 01:16:56,674 --> 01:16:59,269 ve nehrin yukarısına git alabileceğiniz tüm buharla. 730 01:16:59,367 --> 01:17:03,236 Ama efendim, hiçbir gemi buradan geçemedi Eski Kral'ın Ülkesine kadar. 731 01:17:03,416 --> 01:17:05,851 Peki bu ilk olacak. Haydi, harekete geç. 732 01:17:32,970 --> 01:17:35,856 Küçük bir şef beni utandırdı. 733 01:17:36,113 --> 01:17:38,048 Çok uzun süre bekledim. 734 01:17:38,170 --> 01:17:39,943 Yakında ölecek. 735 01:17:39,984 --> 01:17:43,921 Ama ölmeden önce, senin öldüğünü görecek! 736 01:17:44,022 --> 01:17:49,108 O zaman herkes bilecek beni utandırmanın ne demek olduğunu! 737 01:17:49,327 --> 01:17:51,421 Tanrım, onu yakalayamadın. 738 01:17:51,811 --> 01:17:53,534 O senin için fazla harika. 739 01:17:54,612 --> 01:17:56,403 Ve çok kurnaz. 740 01:18:04,742 --> 01:18:06,369 Dinlemek! 741 01:18:07,673 --> 01:18:10,675 O geliyor! Tuzağıma! 742 01:18:46,491 --> 01:18:49,586 Tanrım, huzur içinde geldim. 743 01:18:49,821 --> 01:18:51,722 Ey kurnaz... 744 01:18:51,823 --> 01:18:53,758 kurnazlığın nerede şimdi? 745 01:18:53,867 --> 01:18:58,205 Seni buraya mızraksız getirmedim mi? Kadınını aldığımda arkanda mıydın? 746 01:18:58,365 --> 01:19:02,632 Tanrım, bu doğru. Bu kadın benim için hayattır. 747 01:19:02,718 --> 01:19:06,038 Ve onun yanında ölmeyi tercih ederim halkımla yaşamaktansa. 748 01:19:06,845 --> 01:19:12,113 Ama gitmesine izin verirsen, sana 2000 altın gönderecek. 749 01:19:14,212 --> 01:19:15,969 İstediğim senin altını değil. 750 01:19:16,214 --> 01:19:19,055 Benim davulum için bu senin tenin! 751 01:19:19,270 --> 01:19:22,805 Beni utandırıyorsun. Yavaş bir ölümle öleceksin. 752 01:19:23,068 --> 01:19:26,732 Ama ölmeden önce, kadınının öldüğünü göreceksin! 753 01:19:29,460 --> 01:19:31,038 Yakala onu. 754 01:20:26,851 --> 01:20:29,514 - Ne yapıyoruz? - Beş buçuk, Lord Tibbets. 755 01:20:29,620 --> 01:20:32,590 - Yeterli değil. Biraz daha tahta koy. - Ama kazan patlayacak. 756 01:20:32,690 --> 01:20:35,558 - Biraz daha odun koy dedim! - Daha fazla odun Falu. 757 01:20:40,392 --> 01:20:43,546 - Her şey Allah'ın yanındadır. - Bu da ne? 758 01:20:43,732 --> 01:20:47,159 Dediğime inanıyorum her şey Tanrı'nın yanındadır, Lord Tibbets. 759 01:20:47,204 --> 01:20:49,639 Peki, biraz daha tahta koy ve bundan emin ol. 760 01:20:49,682 --> 01:20:51,651 Evet efendim. 761 01:22:33,751 --> 01:22:35,310 Şimdi. 762 01:23:16,721 --> 01:23:18,747 Kral Mofolaba... 763 01:23:19,158 --> 01:23:21,843 sana ne dediğimi hatırlıyor musun geçidin önündeki alanda mı? 764 01:23:21,884 --> 01:23:23,785 Hayır, Lord Sandi. Hatırlamıyorum. 765 01:23:23,966 --> 01:23:26,526 Eğer dokunursan dedim devletin memuru... 766 01:23:26,743 --> 01:23:29,822 bir güvercin kadar küçük de olsa, artık kral olmayacaksın. 767 01:23:29,863 --> 01:23:32,117 Hiçbirine zarar vermedim hükümetin memurları. 768 01:23:32,158 --> 01:23:33,582 Ferguson'u kim kesti? 769 01:23:37,604 --> 01:23:39,030 Ferguson'u kim kesti? 770 01:23:39,166 --> 01:23:42,398 - Farini ve Smith Ferguson'u doğradılar. - Bu bir yalan. 771 01:23:42,768 --> 01:23:44,744 Bana bir demir ver. Kıpırdama. 772 01:23:46,538 --> 01:23:49,372 Korumalarınıza bir işaret yaparsanız, öleceksin. 773 01:23:57,688 --> 01:23:59,821 Bütün millet, dinleyin! 774 01:24:00,066 --> 01:24:02,228 - Kim olduğumu biliyorsun. - Kaplan Sandi. 775 01:24:02,365 --> 01:24:06,325 - Kralların yiyicisi Sandi. - Ben sana kanunu veren Sandi'yim! 776 01:24:06,504 --> 01:24:08,473 Neredesiniz meclis üyeleri? 777 01:24:13,813 --> 01:24:15,782 Ferguson'u kim öldürdü? 778 01:24:16,655 --> 01:24:20,023 - Bana cevap ver! Ferguson'u kim öldürdü? - Kral Mofolaba. 779 01:24:20,145 --> 01:24:22,444 İşte gel bak şimdi Kral Mofolaba'da. 780 01:24:23,490 --> 01:24:25,425 O artık kral değil. 781 01:24:25,662 --> 01:24:27,563 Ve ben de herkesi cezalandıracağım... 782 01:24:27,704 --> 01:24:31,106 kim bu kadar çok şey yapmaya cesaret edebilir bana karşı bir hareket olarak. 783 01:24:31,450 --> 01:24:34,318 Halkını sohbete çağıracaksın. 784 01:24:39,001 --> 01:24:41,227 Bu çok yakındı. 785 01:24:42,857 --> 01:24:44,883 - Bosambo. - Evet, Lord Sandi. 786 01:24:46,373 --> 01:24:48,410 Savaşçılarınızı çağıracaksınız... 787 01:24:48,512 --> 01:24:50,504 ve aşağı nehrin bütün reisleri. 788 01:24:50,614 --> 01:24:52,549 Evet efendim. 789 01:24:54,478 --> 01:24:58,557 Nehrin şefleri ve insanları, kralım adına... 790 01:24:59,110 --> 01:25:01,079 Sana yeni bir kral vereceğim. 791 01:25:02,867 --> 01:25:05,962 Yapacak biri değil Halkını savaşlarla yok edin... 792 01:25:07,264 --> 01:25:11,881 ama sana bir kral vereceğim Seni zengin ve büyük bir ulus yapacak olan. 793 01:25:12,204 --> 01:25:14,969 Bilge ve kurnaz bir kral... 794 01:25:16,407 --> 01:25:19,275 barışı kim koruyacak ve tüm erkeklere eşit davranın. 795 01:25:21,612 --> 01:25:23,581 Bosambo. 796 01:25:35,960 --> 01:25:40,221 Şefler ve insanlar, Kralın Bosambo'ya itaat edecek misin? 797 01:25:40,407 --> 01:25:42,774 Evet! Evet! 798 01:26:03,721 --> 01:26:05,690 Peki, Bosambo... 799 01:26:05,790 --> 01:26:08,191 sen nehrin kralısın. 800 01:26:08,292 --> 01:26:10,261 Yeni insanların seni seviyor. 801 01:26:10,428 --> 01:26:13,678 Umarım 12 ay sonra geri döndüğümde seni hâlâ sevecekler. 802 01:26:14,065 --> 01:26:17,633 Lord Sandi, sırrı öğrendim Lord Hazretleri'nden hükümet. 803 01:26:17,751 --> 01:26:19,845 - Var? - Bu: 804 01:26:20,090 --> 01:26:23,424 Bir kraldan korkulmamalı, ama halkı tarafından seviliyor. 805 01:26:23,733 --> 01:26:26,402 Şimdi git dostum. Kralımın huzurunu koruyun. 806 01:26:26,500 --> 01:26:28,679 Tanrım, söz veriyorum. 807 01:26:39,817 --> 01:26:42,719 ♪ Güçlü Sandi ♪ 808 01:26:42,760 --> 01:26:44,695 ♪ Bilge Sandi ♪ 809 01:26:44,795 --> 01:26:48,129 ♪ Yanlışın doğrusu Yalanlardan nefret eden ♪ 810 01:26:48,232 --> 01:26:51,930 ♪ Dövüşürken gülüyordu Oynadığı gibi çalıştı ♪ 811 01:26:52,036 --> 01:26:55,200 ♪ Onun öğrettiği gibi bırakın yapılsın ♪ 812 01:26:55,306 --> 01:26:58,640 ♪ Defol git, harika ♪ 813 01:26:58,742 --> 01:27:02,304 ♪ Ve öyle yap, harika ♪ 814 01:27:02,413 --> 01:27:05,872 ♪ Tüm kürekler hep birlikte düşüyor ♪ 815 01:27:05,983 --> 01:27:09,112 ♪ Ayar ve zamanda ♪ 816 01:27:09,220 --> 01:27:12,850 ♪ Çünkü ışık yüktür ♪ 817 01:27:12,957 --> 01:27:16,189 ♪ Emeğin ♪ 818 01:27:16,293 --> 01:27:19,855 ♪ Her biri ♪ ile sırtını eğdiğinde 819 01:27:19,964 --> 01:27:22,331 ♪ Komşusu ♪ 820 01:27:22,433 --> 01:27:26,131 ♪ Yani, her biri hepimiz için ♪ 821 01:27:26,237 --> 01:27:29,765 ♪ Ayağa kalkarız ya da düşeriz ♪ 822 01:27:29,874 --> 01:27:33,402 ♪ Ve hepsi her biri için ♪'e ulaşana kadar 823 01:27:33,511 --> 01:27:37,414 ♪ Yolculuğun sonu ♪